06:15 

lock Доступ к записи ограничен

Joushiki tte, nandeshou ne...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

06:17 

Для тех кто переводит, или собирается переводить "Mirage of Blaze"

Joushiki tte, nandeshou ne...
Чувствую, что пора как-то обобщить наблюдения и размышления, накопившиеся при переводе и редактировании этого произведения, и поделиться ими с людьми, которые готовы принять эстафету. Роман сложен для перевода. Его исторический, географический, религиозный контекст, каким бы пунктирным и штрихообразным он ни был, требует копания в источниках. Особенности «лёгкого романа» как литературной формы требуют особого подхода, также как и специфический стиль этого конкретного автора. Поэтому ниже я отмечаю основные сложности и даю рекомендации, как с ними бороться.

читать дальше

@темы: канон

23:20 

Доступ к записи ограничен

Vergo
Love is under your will only.(c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

kirulen

главная